@0ciX_revoluti0ns

Avresti dovuto rispondere in sardo…

Due anni fa ho fatto un lungo viaggio in treno e Kassel era una tappa obbligata. Con mia moglie siamo andati al Burger King della stazione dei treni e al commesso ho chiesto delle patatine fritte per comporre il menù convenienza. In tedesco le chiamano "Pommes", ma lo pronunciano per intero così come lo leggi.
Siccome parlo francese e non mi sono mai rassegnato alla pronuncia tedesca, gli ho chiesto "/pom'/". Allora il commesso, palesemente turco, mi ripete "/pommes/!" ed io ho ripetuto "ja, bitte /pom'/". E mi chiede: "Sei francese? Je m'appelle…" e rispondo: "No, no, non sono francese, ma dico /pom'/ com'è normale".
Il giovane, forse un po' stizzito o forse padrone solo del basso registro tedesco, mi dice: "Bruder, verarschst du mich?" (Fratello, mi prendi per il culo?"
Ho smorzato con: "Naturalmente no! Sono abituato a dirlo così!"

Ancora lo stiamo citando ogni volta che ci diciamo: "Mi prendi per il culo?"

E sia sempre benedetta radio-canada.ca , con la quale mi sono allenato prima del viaggio

Confermo e testimonio: con francesi conosciuti nel corso del tempo ho menzionato di aver visitato il Québec e interagito, in francese, con gli autoctoni.

Per due volte il loro commento è stato: ma riuscivi a capirli?

È vero che se vai al bar parlano dialetto, ma generalmente ho trovato gente che, al netto delle particolarità locali (crêpe pronunciata kràip) cercava di parlare un francese "per il forestiero"

In caso di bisogno Coca Cola scioglie anche le barriere linguistiche

Noi italiani abbiamo un orecchio abituato a sentire accenti molto diversi fra loro, a seconda delle regioni/province. I francesi no. Nel senso che l'accento che può avere uno di Marsiglia è solo un po' diverso da come parlano a Parigi. È un limite reale. Nemmeno cercano di capire il contesto, in ogni caso non tutti.

@informapirata @gubi @giorgiograppa @GustavinoBevilacqua

Mavvaff******

@0ciX_revoluti0ns @giorgiograppa @GustavinoBevilacqua

Infatti molte persone di quella zona dicono che quando parlo francese sembro Fernandel.

Penseranno a qualche oscuro strumento di tortura medievale.

Chiacchierare un po' in francese è un buon modo per perfezionarlo.

Una tipa bauscia si incazzò perché in un bar di Monte Carlo non sapevano cosa fosse un frappé, termine usato solo in Canada e Svizzera per quello che in Francia si chiama "Milk Shake".