Ho risolto “a modo mio” con

«era sempre lí ad aiutare gli altri, perché la sua straordinaria intelligenza non era lí per lui, ma un debito da ripagare al mondo.»

ironicamente, a noi viene spontaneo cani e gatti per lo stesso motivo per cui a loro viene spontaneo cats and dogs

Che poi letteralmente pioverebbero "gatti e cani", ma a noi viene più immediato dire "cani e gatti".

(a meno che si stia traducendo un'opera letteraria in cui è importante il contesto geografico sociale di chi lo sta dicendo, perché non ho idea di chi effettivamente in inglese dica “it's raining cats and dogs”, se sia usata in qualche specifica regione o classe sociale, e nel caso è possibile che “a catinelle” non sia usata nelle regioni o classi sociali italiane più adeguate. e questo è il motivo per cui se stai traducendo un'opera letteraria ti serve un traduttore professionista competente.)

però sempre per qualcosa di specifico, non per il concetto in generale

Paga avanti seems to be right, but I'm not a native speaker. So if there's an idiom, I don't know it.