Non so, ma mi sembra di rilevare, ma sicuramente sono paranoico io, una certa spocchia nei parlanti inglesi verso i parlanti italiani, talvolta, intendo sul fediverso.
-
Non so, ma mi sembra di rilevare, ma sicuramente sono paranoico io, una certa spocchia nei parlanti inglesi verso i parlanti italiani, talvolta, intendo sul fediverso.
Ma non morirò per questo. -
@matz
la spocchia dei parlanti inglesi esiste, ma non si limita ai parlanti italiani.
Quello che ho notato io è o una completa ignoranza del resto del mondo, per la serie: in teoria sanno che altrove da qualche parte si parlano altre lingue, cioè lo spagnolo, oppure, in quelli più colti e progressisti una certa condiscendenza molto inclusiva che sembra considerare il fatto di non essere madrelingua inglese come un tipo di invalidità. Fa abbastanza nausea sta cosa ed è il motivo per cui ho smesso di scrivere in inglese: se vogliono capire cosa dico si arrangiano a tradurre così come mi arrangio io. -
@ju @matz non so se succede anche da voi, ma a Roma è "normale" che i turisti anglo americani chiedano informazioni in inglese senza prima chiedere se uno lo parla. Lo chiedono solo quelli che parlano altre lingue, e neanche sempre, come se parlare inglese fosse ovvio.
Io, quando non lo chiedono, rispondo sempre in italiano -
@marcoboh
sì, capita anche qui, fanno molta fatica a concepire il concetto di "posto dove non si parla inglese". È il risultato di secoli di colonialismo e neocolonialismo.
Detto questo: io, da autodidatta, so di avere un inglese scritto e un vocabolario inglese superiore a quello dello statunitense medio (e anche del loro presidente) quindi che vadano a quel paese in tram.
@matz -
-
-
@marcoboh
è che proprio confondono l'Italia e la Spagna, negli USA e nell'Est Europa hanno una serie di stereotipi per l'Italia: caffè, turismo, persone che gesticolano con le mani, accento meridionale, mafia, pasta, pizza, buon carattere, tutti ladri, usano il bidet. Questi stessi stereotipi li applicano alla Spagna e poi fanno un miscuglio delle due lingue.
@matz -
G gustavinobevilacqua@mastodon.cisti.org shared this topic on
-
Questa è una cosa tipica francese o meglio ancora parigina.. E ovviamente se non parli bene è subito un "ouff"
-
@ballalloi @marcoboh @ju @matz sai che io in Francia invece ho trovato gente, non dico bendisposta ma almeno molto tollerante, verso il mio francese maccheronico? Una volta in un paesino minuscolo sono entrata in un bar di paese stile bar sport e mi sono completamente dimenticata come si diceva bibita a metà della frase, ero sicura mi avrebbero preso male invece il barista si è sforzato tantissimo di capire. M'avrà preso in simpatia perché sono passata al mimo
-
io a Rouen lo stesso abbastanza bene, dicono che sia Parigi il vero inferno -
-
Credo dipenda molto dalle soggettività personali, non si può generalizzare.
-
@GustavinoBevilacqua @andre123 @marcoboh @ju NO, SONO TUTTI STRONZI, TUTTIIIIIIIIIII.
Va bene, smetto.
-
@matz @GustavinoBevilacqua @andre123 @marcoboh @ju
Anche a Bolzano e più a nord ricordo che era così (non ci vado da tempo, magari sono cambiati): ti si rivolgono in tedesco. -
@phabrizio @matz @andre123 @marcoboh @ju
Quando una trentina di anni fa siamo stati a Sterzing (Vipiteno) in viaggio di nozze iniziavo SEMPRE a parlare tedesco, ma il mio è così pessimo che le persone switchavano sul loro italiano (che non era molto migliore del mio tedesco).
-
@GustavinoBevilacqua @marcoboh @ju @matz penso però che proprio non pensino (forma mentis e non per farlo apposta) che la loro lingua non è per forza conosciuta da chiunque sia davanti a loro e provi a comunicare !
-
@phabrizio
ah ma lì è una questione complicata, gli stanno proprio sul culo gli Italiani...in modo (solo parzialmente) giustificato dal fatto che in epoca fascista sono stati obbligati a diventare italiani e parlare italiano in modo...diciamo diversamente educato.
@matz @GustavinoBevilacqua @andre123 @marcoboh -
Da residente in Francia, confermo l'eccezione di Parigi rispetto alla provincia.
Però intravedo un filo conduttore nelle vostre risposte: non è che nelle grandi città turistiche (Roma, Parigi...) la gente è parecchio stressata e risponde male?
-
@glipari @ballalloi @electricsheep @ju @matz qui a Roma dei turisti non ne possiamo più, il centro è diventato terra loro e ci andiamo purtroppo solo per necessità. Ma da qui a trattarli male non saprei, non mi risulta.
Ma i turisti se posso li evito -
@marcoboh @glipari @ballalloi @ju @matz però se prendiamo Venezia invece...
