Quando trovate quelle persone che informaticamente se la tirano, chiedete loro di scrivere il software di controllo per una slozzatrice CNC.
-
@GustavinoBevilacqua è uno dei macchinari che usa il Bussenghi? -
Bussenghi chi?
-
-
Domani me lo guardo con calma in officina, qui ho un browser obsoleto, dicono…
-
@stephanie @dillyd @GustavinoBevilacqua Not that I know of, but we could start one!
#TraductionHumaine #HumanTranslation
I also use #VieDeTraductrice to complain about translation stuff
-
@bougiewonderland @stephanie @dillyd
When Alibaba autmantically translates "party dress" in Italian, it sounds like "dress of the political party"
-
@GustavinoBevilacqua @stephanie @dillyd YouTube’s automatic translations are especially bad! Let me pick settings instead of shoving AI in my face, dammit!
Current favourite is “découvrez les éléments essentiels d’une déclaration électronique : qu’est-ce qu’une déclaration électronique?” which means “discover the essential elements of an e-file: what is an e-file?” except e-file in this translation means submitting your taxes through the Internet instead of a hand drill!
-
@bougiewonderland @stephanie @dillyd
Years ago a software given with a scanner had the menu "File" translated in Italian as "lima", the tool.
-
@GustavinoBevilacqua @stephanie @dillyd it’s exactly the same thing in my example above! It’s a battery tool used to file your nails!
-
@GustavinoBevilacqua @stephanie @dillyd just came across another great one: “conseils essentiels concernant le transfert électronique de fichiers »—essential advice about transmitting files through the Internet!
-
@GustavinoBevilacqua yt-dlp funziona per scaricarli -
Anche quello ce l'ho in officina… sono pigro a installare cose!
-
@GustavinoBevilacqua ma se decidi che vuoi fa piacere vederlo, puoi scaricare anche lui e portartelo a casa
però in effetti poi entra in concorrenza con i video di tornitura, e missà che i secondi vincono facile
-
Tutto il mondo è paese!
Quindi ci alzeremo tuttә in piedi per cantare l'inno nazionale svizzero!!!
Eh? Non lo conoscete???
-
@GustavinoBevilacqua mica siamo extracomunitari!
(no, ho dovuto andare a cercarlo perché non lo conoscevo O:-) )
