@GustavinoBevilacqua @stephanie @dillyd just came across another great one: “conseils essentiels concernant le transfert électronique de fichiers »—essential advice about transmitting files through the Internet!

@GustavinoBevilacqua @stephanie @dillyd it’s exactly the same thing in my example above! It’s a battery tool used to file your nails!

@GustavinoBevilacqua @stephanie @dillyd YouTube’s automatic translations are especially bad! Let me pick settings instead of shoving AI in my face, dammit!

Current favourite is “découvrez les éléments essentiels d’une déclaration électronique : qu’est-ce qu’une déclaration électronique?” which means “discover the essential elements of an e-file: what is an e-file?” except e-file in this translation means submitting your taxes through the Internet instead of a hand drill!

@stephanie @dillyd @GustavinoBevilacqua Not that I know of, but we could start one!

#TraductionHumaine #HumanTranslation

I also use #VieDeTraductrice to complain about translation stuff