La nuova BBS è in fase Alpha. I post precedenti al 22 luglio 2024 potrebbero non essere trasferibili, ma rimarranno disponibili per la lettura su /old/.
something I keep seeing in English language stories set in Spanish speaking settings is substituting various words for their equivalent in Spanish, which is always really jarring because if I already understand these characters to be speaking Spanish a...
-
something I keep seeing in English language stories set in Spanish speaking settings is substituting various words for their equivalent in Spanish, which is always really jarring because if I already understand these characters to be speaking Spanish and then they literally speak Spanish then what the fuck am I to make of that? They spoke ultra Spanish?
-
@Xibanya I remember an episode of the tv series "Covert Affairs" set in Italy, with some dialogues in Italian.
When they dubbed the series in Italian, that episode had the dialogues in English translated to Italian, as expected, and the dialogues in Italian translated to... Neapolitan dialect.
