C'è un termine napoletano settecentesco che non riesco a capire, 'arraffosia'.

[matz@y.cubalibre.social]

@GustavinoBevilacqua
Era 'arrasso sia'

[matz@y.cubalibre.social]

@GustavinoBevilacqua

[matz@y.cubalibre.social]

@jones_
'arrasso sia'

@netico

[gustavinobevilacqua@mastodon.cisti.org]

@matz

Un applauso per l'abilità di ricerca!

[matz@y.cubalibre.social]

@GustavinoBevilacqua
Mi son messo a spulciare vecchi dizionari.
Per fortuna il napoletano ha grande tradizione.

[artbandini@puntarella.party]

@matz al sud l’ho sentita spesso questa frase. É una sorta di scongiuro se non erro.
@jones_ @netico

[artbandini@puntarella.party]

@matz @jones_ @netico

Ecco:

Arrasso sia! (oppure Arrassusia!)
Ad litteram
Che sia lontano!
Significato
Si tratta di una formula deprecatoria, augurandosi che quello che si pensa non accada mai.

[jones_@mastodon.bida.im]

@matz @netico
Grazie :)
Ti stavo chiedendo se sapessi cosa significa "Arrasso" di per sé ma nel frattempo ha risposto @ArtBandini qui, https://puntarella.party/@ArtBandini/114031680205265086
Comunque già che ci sono metto #Alt4You
E' un'immagine che ritrae un vecchio foglio a stampa. C'è scritto: «Arrasso sia, non sia mai, sia lungi da noi, si prende pure per una cosa orribile, e di spavento: corrisponde all'[parola per me illeggibile] dii, o al Deus».

[gustavinobevilacqua@mastodon.cisti.org]

@jones_ @matz @ArtBandini

A me pare "averrunceni".

[jones_@mastodon.bida.im]

@GustavinoBevilacqua @matz @ArtBandini
Anche a me, ma nel dubbio...

[marcoboh@devianze.city]

@ArtBandini @matz @jones_ @netico
vedi 'O cunto 'e Mararosa:
"Dicette ‘a mamma:
“Figlia, arrassusìa,
attienta a te mo ch’è venuta está,
‘o sole coce e ‘ncapa puó piglià
‘na malatia."
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oCuntoMariarosa.htm
https://www.youtube.com/watch?v=zZzEH4tjq_k

[waltertross@mastodon.online]

@matz
ok, ma "arrasso" cosa significa?
(Ma ti capisco che hai preso le s lunghe per f, dato che poi c'è subito una s corta)
@GustavinoBevilacqua

[matz@y.cubalibre.social]

@waltertross @GustavinoBevilacqua l'ho trovato solo in quella locuzione, non so il significato preciso del termine.

[allegrargella@kolektiva.social]

@jones_ @GustavinoBevilacqua @matz @ArtBandini averruncent dii (togliere gli dei, credo)

[artbandini@puntarella.party]

@allegrargella
Ho trovato questo:

Traduzione di āverrunco
āverrunco
āverrunco, as, āre, 1 trans.
stornare, allontanare

LOCUZIONI: placuit averruncandae deum irae victimas caedi, si decise di sacrificare delle vittime per stornare l’ira degli dèi, Liv.; di averruncent, ce (ne) guardino gli dèi, Cic.

E forse, in questo caso, puoi essere ce (ne) guardino gli dèi
@jones_ @GustavinoBevilacqua @matz

[dunpiteog@devianze.city]

@matz non può essere questo?
https://onapulitano.blogspot.com/2022/08/arrassusi.html