Ho visto che inizia a girare BookWyrm .it

[lasiepedimore@devianze.city]

@ju @jones_ sai che ti dico? Mi piace un sacco "rilanciare" come traduzione di "boost"

[ju@nugole.it]

:D

ho anche tradotto Like con Apprezza e Unlike con Dis-apprezza!
...sì, sto giocando. :D

CC: @jones_@mastodon.bida.im

[jones_@mastodon.bida.im]

@ju @lasiepedimore
Mi pare sia trascorso un po' troppo tempo dall'ultima volta che l'abbiamo ricordato, e non vorrei ci dimenticassimo che, oltre al pessimo bookwyrm.it (pessimo siccome che dei devol, pessimi siccome che https://qua.name/diorama/, CC: @diorama), in italiano ci sono altre istanze di bookwyrm: https://bookwyrm.gatti.ninja/ e https://lore.livellosegreto.it/ (e forse anche altre).

[lasiepedimore@devianze.city]

@ju @jones_ bello!

[jones_@mastodon.bida.im]

@lasiepedimore @ju anche a me piace molto "apprezza", "dis-apprezza" un po' meno, allora propongo "apprezza" e "non apprezzare più", però non sono sicuro sia meglio

[ju@nugole.it]

Il fatto è che cercavo di usare una parola sola, perchè le scritte sono dei bottoni tutti su una riga e li volevo più o meno tutti uguali.

Son passatə anche da "Annulla rilancio del messaggio" a "Annulla" e basta, anche se si capisce meno.

CC: @lasiepedimore@devianze.city

[jones_@mastodon.bida.im]

@ju @lasiepedimore è un casino, poi c'è anche "followers" tradotto "seguaci" che tempo fa non piaceva a molt*, me compreso; forse nel frattempo ci abbiamo fatto l'abitudine, non si è mai trovato di meglio

[ju@nugole.it]

Io ho scritto "Persone che ti seguono" (lì avevo spazio)

CC: @lasiepedimore@devianze.city

[marcoboh@devianze.city]

@ju @jones_ @lasiepedimore seguitori? (Come seguidores in spagnolo)

[ju@nugole.it]

o seguenti, ma alla fine perchè tradurlo?
Si potrebbe cercare di esprimere lo stesso concetto con una diversa parola.
"Followers" è inglese, va ben, ma per esempio in italiano ci sarebbe "Conoscenti"?
O anche sempilicemente "Gente" o "Persone", non è che siamo obbligati a usare l'idea di seguire.

CC: @jones_@mastodon.bida.im @lasiepedimore@devianze.city

[lasiepedimore@devianze.city]

@ju @marcoboh @jones_ Interessatə per follower (si suppone che qualcunə ti segua perché hai scritto qualcosa di loro interesse) e conoscenti per follower reciprocə (dove magari l'interesse è reciproco o c'è stato uno scambio di messaggi).

[bbacc@mastodon.bida.im]

@lasiepedimore @ju @marcoboh @jones_
secondo me "seguaci" è appropriato, poi è pure neutro rispetto al genere

[ju@nugole.it]

a me ricorda troppo "seguaci di una setta"!

CC: @lasiepedimore@devianze.city @marcoboh@devianze.city @jones_@mastodon.bida.im

[jones_@mastodon.bida.im]

@ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh
propongo "segugi"

[ju@nugole.it]

segugi è bellissimo!

CC: @bbacc@mastodon.bida.im @lasiepedimore@devianze.city @marcoboh@devianze.city

[jones_@mastodon.bida.im]

@ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh ma ad alcun* farà pensare tipo "allora io sono la preda, ho i segugi alle calcagna". ci dovrebbe essere una traduzione di massima, e poi ognun* dovrebbe poterla personalizzare facilmente!

[uilebheist@polyglot.city]

@jones_ @ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh In questo senso, "segugi" si userebbe su Xitter. Qui non si parla di predatori e prede.

[jones_@mastodon.bida.im]

@Uilebheist @ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh
ma infatti a me piacerebbe, solo che penso sempre anche agli altri

[uilebheist@polyglot.city]

@jones_ @ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh Ci vorrebbe un termine che riassuma l'ambiente più amichevole rispetto a (anti)social commerciali.

Ammiratori?

[jones_@mastodon.bida.im]

@Uilebheist @ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh a me sembra troppo forte