@filobus@sociale.network @marcoboh@devianze.city @jones_@mastodon.bida.im @lasiepedimore@devianze.city Facebook

segugi è bellissimo!

CC: @bbacc@mastodon.bida.im @lasiepedimore@devianze.city @marcoboh@devianze.city

a me ricorda troppo "seguaci di una setta"!

CC: @lasiepedimore@devianze.city @marcoboh@devianze.city @jones_@mastodon.bida.im

/rompicazzo mode on

tecnicamente dovresti chiedere il permesso alle persone prima di fotografare la faccia e pubblicarla >_<

rompicazzo mode off/

...ma sai, c'è anche da dire che se pensa "che schifo" son problemi suoi, non tuoi.
Magari potresti mettere da parte il maschio alfa per un momento, che tanto poraccio...è solo un maschio alfa, e pensare a come stai bene tu?
Se i chili danno fastidio a te è un buon motivo per cercare di rimetterti in forma, altrimenti pazienza.
Almeno secondo me, ecco.

o seguenti, ma alla fine perchè tradurlo?
Si potrebbe cercare di esprimere lo stesso concetto con una diversa parola.
"Followers" è inglese, va ben, ma per esempio in italiano ci sarebbe "Conoscenti"?
O anche sempilicemente "Gente" o "Persone", non è che siamo obbligati a usare l'idea di seguire.

CC: @jones_@mastodon.bida.im @lasiepedimore@devianze.city

Io ho scritto "Persone che ti seguono" (lì avevo spazio)

CC: @lasiepedimore@devianze.city

Il fatto è che cercavo di usare una parola sola, perchè le scritte sono dei bottoni tutti su una riga e li volevo più o meno tutti uguali.

Son passatə anche da "Annulla rilancio del messaggio" a "Annulla" e basta, anche se si capisce meno.

CC: @lasiepedimore@devianze.city

:D

ho anche tradotto Like con Apprezza e Unlike con Dis-apprezza!
...sì, sto giocando. :D

CC: @jones_@mastodon.bida.im

ma rilanciamolo! XD

(mi accorgo che sto dicendo "rilancia" invece di "boost"... e "rilancia" me lo sono inventato ieri mentre sistemavo la traduzione italiana dell'istanza. Uh... forse magari non si capisce di cosa parlo.)

Dunque: boostiamolo!

CC: @lasiepedimore@devianze.city